Notre association

L’Association FRANCE-POLOGNE est une filiale de l’Association France-Pologne et Amitié Franco-Polonaise dont le Comité Central a été fondé en 1944 par le Président Frédéric JOLIOT-CURIE, gendre de Marie CURIE.
Le Comité du Cher a été fondé le 19 juillet 1961 à Bourges. Le président-fondateur était le Docteur DELAMARRE. Le but était d’organiser un échange partenarial, culturel et sportif. Ce qui s’est effectivement réalisé.
Puis, une Charte de l’Amitié a été signée le 12 février 1983 entre Koszalin et Bourges, pour l’approfondissement de l’amitié et le respect des peuples, et contribuer à la paix.

Pourquoi KOSZALIN ?

Visite du Maire de Koszalin lors de la venue du groupe folklorique Bałtyk à Bourges. Le Maire et le Président de France-Pologne de l’époque (Mr HARLAND) ont sympathisé. Cette amitié s’est concrétisée par un voyage de l’Association à Koszalin en mai 1981, avec déjà l’idée de jumelage entre les 2 villes.
Koszalin, ville moyenne de Poméranie centrale, avec une cathédrale de 1310, un grand incendie en 1718, un quartier historique, des festivals musicaux, 5 écoles supérieures… Ce qui a semblé être des atouts intéressants.
En 1982, au moment de la révolte des Polonais et de « Solidarność », des membres de l’Association ont acheminé des médicaments, de la nourriture, des vêtements…
Des échanges se sont poursuivis par la venue d’athlètes polonais, d’enfants accueillis en centre de vacances. Plus tard en 1984, ce sont des échanges d’élèves de lycées, de maîtres en formation à l’IUFM…un partenariat avec le lycée agricole de BONIN (proche de Koszalin)…avec le Lycée hôtelier Jacques Cœur…
En 1997, une journée française a été créée à Koszalin.

23 mai 1999, signature de la charte à Koszalin

Au cours d’une cérémonie grandiose le 23 Mai dernier à KOSZALIN, M. Serge LEPELTIER, Sénateur-Maire de BOURGES, signait la Charte de Jumelage entre BOURGES et KOSZALIN avec M. SOBOLEWSKI (voir photo jointe).
Ce texte permet de mesurer le chemin parcouru ainsi que les perspectives d’avenir que cela offre aux nouveaux partenaires.
Une importante délégation accompagnait M. le Sénateur-Maire. ce qui a permis de prendre de nombreux contacts
Ce fut également l’occasion pour Monsieur Benoît D’ABOVILLE, ambassadeur de France en POLOGNE de remettre à Jan KURIATA les insignes de chevalier dans l’ordre des Palmes Académiques et de souligner l’ampleur de l’action accomplie.
Enfin grâce au concours du Conseil Général et de nos chers .ambassadeurs J. GUEGUEN et Claude BUJON, nous avons pu inaugurer à KOSZALIN la Maison du Goût CHER – BOURGES – CENTRE-LOIRE …

19 mai 2000, Signature de la Charte à Bourges

Serge LEPELTIER Maire de Bourges, Mieczysław ZAłUSKI vice-président de Koszalin, et Marek KESIK Président du Conseil Municipal signent la Charte du Jumelage à BOURGES, après 17 ans d’amitié et d’échanges.

Les différents Présidents de l’Association

  • Mr le docteur DELAMARE (1961)
  • Mr DEPEGE
  • Mr le docteur MOULE
  • Mr HARLAND
  • Mr BLANCHET (à partir d’octobre 1984)
  • Mr BALCERZAK (à partir de janvier 1990)
  • Mr LELIEVRE (à partir de janvier 1991)
  • Mr BALCERZAK (à partir de janvier 1992)
  • Mme RAYMOND-JACHIMIAK (à partir de janvier 1995)
  • Mr BALCERZAK (à partir de 1996)
  • Mr FLIS (à partir de 1998)
  • Mr KOT (à partir de 2003)
  • Intérim de Mme MIEJAC et Mr ORBACH  vice-présidents (à partir de mai 2015) (suite au décès de Mr KOT)
  • Mme MIEJAC et Mr ORBACH co-présidents (à partir de 2017)
  • Mr TURPIN (à partir de Février 2023)
Nos missions

S’inscrire dans le tissu associatif local et les actions municipales

Favoriser les échanges scolaires et universitaires

Faire connaître les traditions polonaises

Participer à l’accueil et l’hébergement des délégations et groupes polonais

Assurer les traductions

Conduire des moments de conversations polonaises

Echanges Universitaires IUFM – ZKN

Du début des années 1990 jusqu’en 2006, des échanges universitaires entre l’IUFM (Institut Universitaire de la Formation des Maîtres) de BOURGES et le ZKN (Zespol Kolegiow Nauczzycielskich W KOSZALIN) rattaché à l’Université de POZNAN ont été organisés.

Plusieurs années consécutives, des étudiants polonais ont séjourné à BOURGES, hébergés dans des familles du Cher. Se destinant à l’enseignement du français, ces stagiaires ont ainsi pu parfaire leur maîtrise de la langue française et découvrir le système éducatif français dans toutes ses composantes. Ces séjours leur ont aussi permis de découvrir la FRANCE à travers notre histoire locale et ses traditions.

Des stagiaires de l’IUFM de BOURGES  se sont également rendus en POLOGNE et ont observé des élèves dans des classes de KOSZALIN.